[AtalantA]
Какого дьявола ты убил дьявола?!
Люблю игры, по которым можно строить теории. Прочитала массу в Интернете, выложу парочку своих мыслей тоже.

1) Почему все упорно неправильно переводят строчку из финальной песни?
Постоянно натыкаюсь на аргумент в пользу того, что Челл - дочь Кэролин: "Также в песне ГЛэДОС имеется строка: "Частичка Кэролайн внутри тебя", что уже прямо намекает на то, что Кэролайн - мать Челл."
Там не "внутри тебя", а "здесь" - "in here". Я понимаю, на слух похоже. Но текст для кого? Он же даже в самой игре есть, и легко находится на ютубе: www.youtube.com/watch?v=dVVZaZ8yO6o (2.18) И не "Частичка Кэролин", а "малышка-Кэролин". То есть, эта строчка говорит нам не о родстве, а о том, что Кэролин не удалена, и по-прежнему живёт "здесь". В Aperture. В GLaDOS.
А ещё после этого идёт:
One day they woke me up
So I could live forever
(Однажды они разбудили меня,
Чтобы я могла жить вечно)

Не могу отделаться от мысли, что тут тоже речь идёт именно о вечной жизни Кэролин. Наверное потому, что если бы было про GLaDOS, безотносительно Кэролин, было бы "создали", а не "разбудили". А если бы речь шла про тот момент, когда во второй части её разбудила Челл, то было "ты", а не "они". Ну и как раз то, что эти строки идут сразу после момента про Кэролин.


2) Турели.
изображение
Есть у меня мысль, что турели - это что-то вроде частей тела GLaDOS. Во-первых, они говорят тем же голосом (только с фильтром мимимишности). Во-вторых, некоторые из них слишком много знают...
По моей теории, информационная составляющая знакомых нам турелей располагается максимально близко к той, заблокированной части GLaDOS, которая Кэролин. И периодически там случаются "утечки". Это объясняет то, что пока в начале второй части GLaDOS нас всячески чморит, от турелей мы слышим фразы "Я тебя не виню", "Я тебя не ненавижу". Причём, если я не ошибаюсь, мы их слышим только в этот период. Ни в первой части, ни во время правления Уитли они этого не говорят. Будто из подсознания говорит та самая совесть, то, про что GLaDOS говорила: "МОЙ голос" - Кэролин.
Кроме того, эта версия объясняет существование Турели-Прорицательницы. Напомню её реплики:
" Я не такая..."
" Спасибо!"
" Разозлись."
" Не делай лимонад."
" Боги наказали Прометея за то, что он принес людям знания. Он был заточен в глубинах земли и птицы клевали его."
" Помни это."
" Это все, что я могу сказать."
" Не забудь."
" Этого недостаточно."
" Ответ под нами."
" Ее зовут Кэролайн."

Вот откуда обычной турельке это знать? А мы ведь не в магическом мире находимся, где могут существовать настоящие ясновидящие. Баг - более логичное объяснение.
Ну и финальная ария. Вот её перевод:
Красавица моя, моя красивая, дорогая!
Мой ребенок, о небо (Челл)!
Это оценка...
Это оценка.
О, моя дорогая, прощай!
Моя дорогая девочка,
Почему бы тебе не уйти?
Да, от науки,
Мой дорогой, мой милый ребенок!
Ах, моя красавица!
Ах, моя милая!
Ах, моя милая!
Ах, дитя мое!
О дорогая, моя дорогая...

Это же явно обращение к дочери. От Кэролин (от кого же ещё?), и снова через турелей.

Таким образом, турели - это что-то вроде способа GLaDOS сказать то, что она не может сказать сама.

@темы: Portal